Die 2-Minuten-Regel für italienisch übersetzen

“Vielen Dank für die Übersetzung dieses schwierigen Textes. Ich kann einfach nicht ausdrücken, in der art von viel es mir bedeutet hat, Ihre E-Mail mit der Übersetzung nach erhalten.”

Mit dieser Umgangssprache kommt der Google Übersetzer nicht zurecht: Viele Kurzformen werden nicht in das Deutsche übersetzt ("fuckin/ doin/ Ypsilon'all/ racin"). Wenn schon sonst lässt die Übersetzung lieber nach wünschen übrig.

Nach dem erwähnten Blog Beitrag des Goethe Instituts vergleichen die heutigen maschinellen Übersetzungsprogrammen u.a. die Häufigkeit von aufeinander folgenden oder rein deren Intimität stehenden Worten.

Die Patentübersetzung wird ausgehend von einer Tarif von 2-3000 Wörtern pro Tag von einem einzigen Übersetzer angefertigt. Sobald er mit seinem ersten Entwurf zufrieden ist, wird dieser unserem dreistufigen Korrekturleseprozess unterzogen, um eine hohe Qualität der Übersetzung zu gewährleisten.

Dabei möchten Sie nicht nach lange auf die Übersetzungen einreihen, doch die Qualität nicht beeinträchtigen?

“Diejenigen von uns, die an dem deutschen Projekt beteiligt sind, sind sehr beeindruckt von Ihrer schnellen, qualitativ hochwertigen zumal immer pünktlichen Arbeit.”

“Diejenigen von uns, die an dem deutschen Projekt beteiligt sind, sind sehr beeindruckt von Ihrer schnellen, gütemäßig hochwertigen und immer pünktlichen Arbeit.”

“Ich bin seit verständigen auf Jahren hinein guter übersetzer kostenlos diesem Geschäft, aber ich erforderlichkeit zugeben, dass ich zu keiner zeit mit jemandem zusammengearbeitet habe, der aufmerksamer außerdem sorgfältiger ist als Apex. Vielen Dank zumal ich hoffe, dass ich bald wieder mit Ihnen zusammenarbeiten kann. “

“… Übrigens hat unser französisches Büro die Übersetzung sehr gelobt. Sie sagten, dass sie zu den besten gehört, die sie aus der englischen in die französische Sprache bisher gesehen gutschrift. Das wollte ich an Sie weiterleiten, ebenso ich wünsche Ihnen allen schöne Feiertage.”

Welche person eine Übersetzung benötigt, an dem besten kostenfrei, wird umherwandern vielleicht auf seinen Freundeskreis besinnen ebenso mal kurz nachfragen: „Kannst du mir nicht Zeichen direktemang Dasjenige hier übersetzen? Es ist wenn schon nichts als Die gesamtheit ein spritzer Text.

Die Zukunft ist rosig fluorür die maschinengesteuerte Übersetzung von so genannten „kontrollierten“ Texten, also technischen Texten. Es ist zu erwarten, dass maschinelle Übersetzungen immer fort verbessert werden. Solange bis dahin lohnt es umherwandern, rein das Lektorat eines qualifizierten Übersetzers nach investieren und maschinelle Übersetzungen von einem ausgebildeten Übersetzer gegenlesen des weiteren regulieren nach lassen.

Wird eine Übersetzung fluorür ein Amt oder eine öffentliche Einrichtung sowie ein Gerichtshof benötigt, können unsere vereidigten Übersetzer hinein Deutschland die von ihnen angefertigten Übersetzungen beglaubigen und zertifizieren.

“Wir guthaben soeben die beiden Patentübersetzungen erhalten, die Sie für uns erstellt haben, ansonsten wir sind sehr beeindruckt von der Genauigkeit ebenso Qualität dieser schwierigen des weiteren komplexen Texte.”

For people with zero Chinese knowledge, I always start with the proper pronunciation of Pinyin. It is vital before moving on...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *